Thu Dung TRAN
Entre deux mondes
Thu Dung TRAN a résidé à la Maison Jules-Roy à Vézelay durant tout le mois de juin 2024 à l’occasion d’une résidence YONNE24 d’accueil d’écrivains francophones.
SUIVEZ NOTRE RENCONTRE !
Thu Dung TRAN, écrivaine, journaliste, et professeure vietnamienne, puise son inspiration dans l’histoire et la culture franco-vietnamienne. Sa récente résidence dans l’Yonne a marqué une étape clé dans son parcours artistique, révélant des liens profonds entre ses recherches et son travail créatif.
Une carrière entre littérature et histoire
Née en 1956 à Hanoï, Thu Dung a consacré sa vie à l’exploration des ponts culturels entre la France et le Vietnam. Docteure en lettres et histoire, elle est également professeure à l’École Normale Supérieure N°1 d’Hanoï. Ses travaux, souvent bilingues, reflètent une volonté de dialoguer entre ces deux univers qui ont marqué son existence.
Elle est l’auteure de nombreux ouvrages, dont Les Frères franc-maçons oubliés en Indochine (2023), une étude inédite sur l’histoire méconnue des franc-maçons dans les colonies françaises, et Les Empreintes Franco-Vietnamiennes à travers les noms des rues (2022), une œuvre bilingue qui retrace l’histoire franco-vietnamienne à travers la toponymie.
En tant qu’enseignante à l’Institut de Sciences Humaines de Tunis, elle concilie sa carrière académique avec ses activités littéraires et artistiques. Elle a publié deux romans, Le Jasmin noir en 2016 et Le Tango de la déesse des dunes en 2017 (La Maison Tunisienne du Livre). En plus de ses romans, elle contribue régulièrement à des revues littéraires et donne des conférences, notamment sur Georges Bataille et Marguerite Duras.
L’inspiration tirée des œuvres antérieures
La résidence artistique dans l’Yonne a été l’occasion pour Thu Dung TRAN de revisiter plusieurs thématiques centrales dans son travail. Son livre Extase, Đắc đạo (2021), un recueil de poésies illustré par Cong Quoc Ha, témoigne de son exploration des questions spirituelles et philosophiques. Ce projet, marqué par une approche contemplative de la vie, a trouvé une résonance particulière lors de son séjour dans l’Yonne, où la beauté des paysages et l’histoire locale ont nourri sa réflexion sur la relation entre l’être humain et son environnement.
Son œuvre bilingue Le Caodaïsme et Victor Hugo (2011), dans laquelle elle explore les liens entre cette religion vietnamienne et l’écrivain français, a également joué un rôle dans son processus créatif. En résidence, elle a pu approfondir sa recherche sur l’interconnexion des traditions spirituelles à travers le prisme des influences culturelles croisées, une thématique qu’elle cultive depuis plusieurs années.
Un engagement pour la préservation du patrimoine culturel
Au-delà de ses travaux littéraires, Thu Dung s’est engagée pour la préservation et la transmission du patrimoine vietnamien. Ses œuvres comme Les Empreintes du Vietnam à travers les noms des rues en France (2014) témoignent de cette démarche. En retraçant l’histoire vietnamienne à travers la géographie urbaine française, elle offre une nouvelle perspective sur les liens historiques entre les deux nations.
La résidence dans l’Yonne lui a permis de poursuivre cette démarche en découvrant les traces franco-vietnamiennes dans une région moins connue pour ces échanges. Ses recherches sur les noms de rues et les monuments locaux ont renforcé son envie de créer des œuvres qui préservent ces fragments d’histoire partagée.
Une voix littéraire marquée par la mémoire et l’identité
Dans ses essais comme Nostalgie, Compassion et Fierté (2017), l’écrivaine aborde des thèmes de l’exil, de la mémoire et de l’identité, des sujets qui résonnent particulièrement avec son propre parcours d’écrivaine partagée entre deux cultures. Son travail en résidence a offert une nouvelle perspective à ces réflexions, notamment dans le contexte de la France rurale, où elle a pu s’immerger dans une autre facette du pays.
Son engagement littéraire et intellectuel se reflète aussi dans ses nombreux articles publiés dans des journaux vietnamiens et français, où elle partage régulièrement ses observations et analyses sur l’histoire et la culture vietnamienne.
Une créativité toujours en mouvement
À travers ses nombreuses publications, l’artiste Thu Dung montre une capacité à traverser les frontières linguistiques, culturelles et historiques. Que ce soit par la poésie, l’essai, la traduction ou la recherche historique, elle parvient à faire dialoguer les cultures et à créer des ponts entre des univers souvent éloignés.
Sa résidence dans l’Yonne a renforcé son attachement à cette mission : préserver, transmettre et faire connaître l’histoire partagée entre la France et le Vietnam. Toujours en quête de nouveaux projets, elle continue de mettre son talent au service d’une exploration inépuisable des identités croisées.
L’artiste en relation avec la Maison Jules Roy et le Département de l’Yonne avait organisé une lecture-rencontre avec le grand public pour clôturer sa résidence YONNE24.
Un groupe de danseuses vietnamiennes, Parfum de Vietnam, est aussi intervenu ce jour-là pour présenter des danses traditionnelles.
Thu Dung TRAN en résidence YONNE24
Sa résidence dans l’Yonne a renforcé son attachement à préserver et transmettre l’histoire partagée entre la France et le Vietnam.
Rodolphe Dubois
Depuis près de 10 ans, Rodolphe, artisan fleuriste né à Auxerre, met son savoir-faire au service de la beauté florale.